(ＳＳ)Ｃ－ＢＯＡＲＤ

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

2600 / 3805 ←次へ　｜　前へ→

Re(5):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） - 12/6/16(土) 2:02 -

グロダンさんへ

>ご助言の通り「銀行の支店名と住所を教えて下さい」と
>ホテル側にメールして今日返信が来たのですが、
>どの部分が銀行の支店名にあたるのかわかりません･･･。
>支店の住所は確かに書いてあるようですが･･･
>というかコレ支店名書いてありますか？･･･
>私の目が節穴なのでしょうか
>
>（以下ホテルからの返信メール）
>
>Dear Ms XXX,　（XXXは私の名前です）
>
>Good day from D'Oriental Inn Kuala Lumpur…
>
>Our local Hong Leong Bank address as below :
>
>36 Jalan Petaling, 50000 Kuala Lumpur,
>Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
>03-2026 3048 (Fax) ‎

その通りで支店名は書かれていません。
支店名を入れなくても届く事がありますが、
もう一度支店名を確認する必要があります。

Please tell me the branch name.

で良いでしょうから、もう一度メールすることをすすめます。

>Payment details :
>
>Cheque payable to : Hotel Lodge Management Sdn Bhd

小切手の郵送はさらに手間がかかります。

>Bank : Hong Leong Bank
>Account No : 002 002 99398
>Bank swift code : HLBBMYKL
>
>Regards,
>L.L　　　　　　（以上）
>
>36 Jalan ～　Wilayah　～kuala lumpur は支店の住所･･･ですよね

その通りです。
ひょっとすると口座番号に支店番号が含まれるかもしれませんが、
念のため支店名を確認することをすすめます。

もう少しがんばってください。