(ＳＳ)Ｃ−ＢＯＡＲＤ
グロタン
- 12/6/10(日) 10:26 -
山田譲様、迅速かつ丁寧な返信ありがとうございます！
それで、すみません 二つ聞きそびれたことが･･･
ホテル側から私宛のメールに
Once you do the transaction, you have to email to me the copy of the transaction then we will proceed with courier
（送金後、送金伝票の写しをメール添付にて送信して下さい。
確認後発送します）
とあるのですが、この送金伝票ってゆうちょ銀行から送金した場合
日本語で書かれますよね･･･？
英語で書かれたものなんてもらえるんでしょうか･･･？
日本語の送金伝票の写しなんて添付しても意味ないだろうし･･･
あともう一点
送金後ホテル側に以下の文意のメールを送りたいのですが、
英訳お願いできませんでしょうか
送金しました。手続きが完了するまで一週間ほどかかると思います。
多少多めに送りましたが、余ったとしてもおつりはいりません。
以上です 何卒よろしくお願いしますm(__)m
それで、すみません 二つ聞きそびれたことが･･･
ホテル側から私宛のメールに
Once you do the transaction, you have to email to me the copy of the transaction then we will proceed with courier
（送金後、送金伝票の写しをメール添付にて送信して下さい。
確認後発送します）
とあるのですが、この送金伝票ってゆうちょ銀行から送金した場合
日本語で書かれますよね･･･？
英語で書かれたものなんてもらえるんでしょうか･･･？
日本語の送金伝票の写しなんて添付しても意味ないだろうし･･･
あともう一点
送金後ホテル側に以下の文意のメールを送りたいのですが、
英訳お願いできませんでしょうか
送金しました。手続きが完了するまで一週間ほどかかると思います。
多少多めに送りましたが、余ったとしてもおつりはいりません。
以上です 何卒よろしくお願いしますm(__)m
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1) AppleWebKit/536.5 (KHTML, like Gecko) Chrome/19.0.1084.52 Safari/536.5
 |
▼ | マレーシアへの送金について グロタン 12/6/8(金) 15:25 |
|
 |
Re(1):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/8(金) 23:49 |
|
|
Re(2):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/10(日) 10:26 | ≪ |
|
|
Re(3):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/10(日) 14:40 |
|
 |
Re(4):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/14(木) 0:10 |
|
|
Re(4):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/16(土) 0:41 |
|
|
Re(5):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/16(土) 2:02 |
|
|
Re(6):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/26(火) 0:42 |
|
|
Re(7):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/26(火) 1:30 |
|
|
Re(8):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/26(火) 16:35 |
|
|
Re(9):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/26(火) 21:32 |
|
|
Re(10):マレーシアへの送金について グロタン 12/7/2(月) 15:25 |
|
|
Re(11):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/7/3(火) 12:55 |
