(ＳＳ)Ｃ－ＢＯＡＲＤ

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

2604 / 3805 ←次へ　｜　前へ→

Re(3):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） - 12/6/10(日) 14:40 -

グロタンさんへ

>ホテル側から私宛のメールに
>
>Once you do the transaction,
you have to email to me the copy of the transaction then we will proceed with courier
>
>（送金後、送金伝票の写しをメール添付にて送信して下さい。
>　確認後発送します）
>
>とあるのですが、この送金伝票ってゆうちょ銀行から送金した場合
>日本語で書かれますよね･･･？
>英語で書かれたものなんてもらえるんでしょうか･･･？
>日本語の送金伝票の写しなんて添付しても意味ないだろうし･･･

ゆうちょ銀行の送金用紙を見ると英語も表記されています。
問題ありません。
※ネットの画像検索で「ゆうちょ銀行海外送金用紙」をしてください。

>送金後ホテル側に以下の文意のメールを送りたいのですが、
>英訳お願いできませんでしょうか
>
>送金しました。手続きが完了するまで一週間ほどかかると思います。
>多少多めに送りましたが、余ったとしてもおつりはいりません。

I've just sent you more amount than you asked. It takes about a week to get. No need to send back the change.

Regard

名前

・・・・・・
以上です。