(ＳＳ)Ｃ−ＢＯＡＲＤ
山田譲（オーナー）
- 12/6/8(金) 23:49 -
グロタンさんへ、
伝指示書が見つかってよかったですね。
>「口座番号が登録してある銀行名とその住所、銀行の支店名が必要」と言われました。それで、ホテル側に上述の情報を聞きたいのですが自分の拙い英語ではなんとも不安で、英訳を頼む運びとなりました。
銀行名 スイフトコード HLBBMYKL からすると銀行名はHong Leong Bank Berhad だと思います。
http://www.moneymakergroup.com/lofiversion/index.php/t59602.html
ということで
Please send me the Branch name of Hong Leong Bank and its address.
でよいと思います。
あと、ゆうちょ銀行 マレーシア
http://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/tukau/kaigai/sokin/kj_tk_kg_sk_malaysia.html
には
『送金金額が100米ドル以上の場合は通常10米ドルの仲介手数料が送金金額から差し引かれます。
（受取銀行によっては、さらに仲介手数料が差し引かれる場合があります）
口座登記料が送金金額から差し引かれる場合があります。』
と書かれています。
私の経験では受取銀行で200円足らずの手数料が差し引かれます。10ドル＝800円にさらに加えて送金すると良いでしょう。
早く大切な伝電子辞書が戻ると良いですね。
伝指示書が見つかってよかったですね。
>「口座番号が登録してある銀行名とその住所、銀行の支店名が必要」と言われました。それで、ホテル側に上述の情報を聞きたいのですが自分の拙い英語ではなんとも不安で、英訳を頼む運びとなりました。
銀行名 スイフトコード HLBBMYKL からすると銀行名はHong Leong Bank Berhad だと思います。
http://www.moneymakergroup.com/lofiversion/index.php/t59602.html
ということで
Please send me the Branch name of Hong Leong Bank and its address.
でよいと思います。
あと、ゆうちょ銀行 マレーシア
http://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/tukau/kaigai/sokin/kj_tk_kg_sk_malaysia.html
には
『送金金額が100米ドル以上の場合は通常10米ドルの仲介手数料が送金金額から差し引かれます。
（受取銀行によっては、さらに仲介手数料が差し引かれる場合があります）
口座登記料が送金金額から差し引かれる場合があります。』
と書かれています。
私の経験では受取銀行で200円足らずの手数料が差し引かれます。10ドル＝800円にさらに加えて送金すると良いでしょう。
早く大切な伝電子辞書が戻ると良いですね。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:13.0) Gecko/20100101 Firefox/13.0
 |
▼ | マレーシアへの送金について グロタン 12/6/8(金) 15:25 |
|
 |
Re(1):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/8(金) 23:49 | ≪ |
|
|
Re(2):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/10(日) 10:26 |
|
|
Re(3):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/10(日) 14:40 |
|
 |
Re(4):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/14(木) 0:10 |
|
|
Re(4):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/16(土) 0:41 |
|
|
Re(5):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/16(土) 2:02 |
|
|
Re(6):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/26(火) 0:42 |
|
|
Re(7):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/26(火) 1:30 |
|
|
Re(8):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/26(火) 16:35 |
|
|
Re(9):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/26(火) 21:32 |
|
|
Re(10):マレーシアへの送金について グロタン 12/7/2(月) 15:25 |
|
|
Re(11):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/7/3(火) 12:55 |
