(ＳＳ)Ｃ−ＢＯＡＲＤ
グロタン
- 12/6/8(金) 15:25 -
はじめまして
少し前KLに滞在していた時電子辞書を失くしてしまったのですが、
日本に帰国後ホテル側から見つかったと連絡がありました。
郵送するのにお金がかかるそうで、送って下さいとのことでした。
以下は私宛の直近のメールです
First at all you have to TT some money to us then we will courier your item. You have to transfer MYR150.00 to below details :
Payable to : Hotel Lodge Management Sdn Bhd
Account Number : 002 002 99398
Bank swift code : HLBBMYKL
Once you do the transaction, you have to email to me the copy of the transaction then we will proceed with courier
そこで、ゆうちょ銀行から送金することにしたのですが局員の方に
「口座番号が登録してある銀行名とその住所、銀行の支店名が必要」と言われました。それで、ホテル側に上述の情報を聞きたいのですが自分の拙い英語ではなんとも不安で、英訳を頼む運びとなりました。
お手数おかけしますが何卒よろしくお願いしますm(__)m
少し前KLに滞在していた時電子辞書を失くしてしまったのですが、
日本に帰国後ホテル側から見つかったと連絡がありました。
郵送するのにお金がかかるそうで、送って下さいとのことでした。
以下は私宛の直近のメールです
First at all you have to TT some money to us then we will courier your item. You have to transfer MYR150.00 to below details :
Payable to : Hotel Lodge Management Sdn Bhd
Account Number : 002 002 99398
Bank swift code : HLBBMYKL
Once you do the transaction, you have to email to me the copy of the transaction then we will proceed with courier
そこで、ゆうちょ銀行から送金することにしたのですが局員の方に
「口座番号が登録してある銀行名とその住所、銀行の支店名が必要」と言われました。それで、ホテル側に上述の情報を聞きたいのですが自分の拙い英語ではなんとも不安で、英訳を頼む運びとなりました。
お手数おかけしますが何卒よろしくお願いしますm(__)m
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1) AppleWebKit/536.5 (KHTML, like Gecko) Chrome/19.0.1084.52 Safari/536.5
 |
▼ | マレーシアへの送金について グロタン 12/6/8(金) 15:25 | ≪ |
|
 |
Re(1):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/8(金) 23:49 |
|
|
Re(2):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/10(日) 10:26 |
|
|
Re(3):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/10(日) 14:40 |
|
 |
Re(4):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/14(木) 0:10 |
|
|
Re(4):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/16(土) 0:41 |
|
|
Re(5):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/16(土) 2:02 |
|
|
Re(6):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/26(火) 0:42 |
|
|
Re(7):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/26(火) 1:30 |
|
|
Re(8):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/26(火) 16:35 |
|
|
Re(9):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/26(火) 21:32 |
|
|
Re(10):マレーシアへの送金について グロタン 12/7/2(月) 15:25 |
|
|
Re(11):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/7/3(火) 12:55 |
