(ＳＳ)Ｃ−ＢＯＡＲＤ
 |
▼ | マレーシアへの送金について グロタン 12/6/8(金) 15:25 |
|
|
Re(6):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/26(火) 0:42 |
|
 |
Re(7):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/26(火) 1:30 |
|
|
Re(8):マレーシアへの送金について グロタン 12/6/26(火) 16:35 |
|
|
Re(9):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/6/26(火) 21:32 |
|
|
Re(10):マレーシアへの送金について グロタン 12/7/2(月) 15:25 |
|
|
Re(11):マレーシアへの送金について 山田譲（オーナー） 12/7/3(火) 12:55 |
グロタン
- 12/6/26(火) 0:42 -
ご無沙汰しております 九分九厘順調なはずです、が
万全を期したいためもう一つだけ質問させてください。
送金が完了してから一週間後、今日こんなメールが届きました
Dear Ms,
Can we get your email address to post the item Miss?
この文意は私のメールアドレスを送ってくれということでよろしいですね？
文末にあるMissがちんぷんかんぷんですが･･･。
それでは何卒･･･m(__)m
万全を期したいためもう一つだけ質問させてください。
送金が完了してから一週間後、今日こんなメールが届きました
Dear Ms,
Can we get your email address to post the item Miss?
この文意は私のメールアドレスを送ってくれということでよろしいですね？
文末にあるMissがちんぷんかんぷんですが･･･。
それでは何卒･･･m(__)m
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1) AppleWebKit/536.5 (KHTML, like Gecko) Chrome/19.0.1084.56 Safari/536.5
山田譲（オーナー）
- 12/6/26(火) 1:30 -
グロタンさんへ
>Dear Ms,
>Can we get your email address to post the item Miss?
>
>この文意は私のメールアドレスを送ってくれということでよろしいですね？
>文末にあるMissがちんぷんかんぷんですが･･･。
東南アジアの英語はブロークンですが、わたしもちんぷんかんぷんです。
もう一度 "What's the meaning?" と質問するのが賢明でしょう。
明日にでもローカルの知人に尋ねてみます。
（でもきっとわからないと思います。(~_~) ）
>Dear Ms,
>Can we get your email address to post the item Miss?
>
>この文意は私のメールアドレスを送ってくれということでよろしいですね？
>文末にあるMissがちんぷんかんぷんですが･･･。
東南アジアの英語はブロークンですが、わたしもちんぷんかんぷんです。
もう一度 "What's the meaning?" と質問するのが賢明でしょう。
明日にでもローカルの知人に尋ねてみます。
（でもきっとわからないと思います。(~_~) ）
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:13.0) Gecko/20100101 Firefox/13.0.1
グロタン
- 12/6/26(火) 16:35 -
迅速な返信恐れ入ります。意味を問うてみたところ
ついさっきホテル側から以下のメールがありました。
Dear XXXX,
Good day from D’Oriental Inn Kuala Lumpur…
Kindly ignore my email below.
We actually need your home address in Japan for us to courier the item.
Waiting your advise. （以上）
Kindly ignore ･･･
どうも文末のMissは単なる打ち間違い？だったようです(⌒▽⌒;)
ところで、最後にもう少し･･･m(_ _;)m
電子辞書が返ってきた時にホテル側にお礼のメールをしたく思います
なにせ旅行から返ってきたのが１月、
ここまでのやりとりになんと５ヶ月･･･というわけで、
以下の文意の英訳をお願いできませんでしょうか
無事届きました 根気よく対応して下さって誠に感謝しています
ハウスキーパーの皆様にもよろしくお伝え下さい
機会があれば、またいずれ(⌒▽⌒)
以上です 何から何まですみません
ついさっきホテル側から以下のメールがありました。
Dear XXXX,
Good day from D’Oriental Inn Kuala Lumpur…
Kindly ignore my email below.
We actually need your home address in Japan for us to courier the item.
Waiting your advise. （以上）
Kindly ignore ･･･
どうも文末のMissは単なる打ち間違い？だったようです(⌒▽⌒;)
ところで、最後にもう少し･･･m(_ _;)m
電子辞書が返ってきた時にホテル側にお礼のメールをしたく思います
なにせ旅行から返ってきたのが１月、
ここまでのやりとりになんと５ヶ月･･･というわけで、
以下の文意の英訳をお願いできませんでしょうか
無事届きました 根気よく対応して下さって誠に感謝しています
ハウスキーパーの皆様にもよろしくお伝え下さい
機会があれば、またいずれ(⌒▽⌒)
以上です 何から何まですみません
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1) AppleWebKit/536.5 (KHTML, like Gecko) Chrome/19.0.1084.56 Safari/536.5
山田譲（オーナー）
- 12/6/26(火) 21:32 -
グロタンさんへ
無事届いてよかったですね。(^_^)
こんな訳でどうでしょうか。
Dear Mr.(Mrs.).....
I've got my electric dictionary now.
Thank you very much for your enduring effort.
please send thanks for housekeepers, too.
I want to go to your hotel again at some day.
Best regard
クロダンさんの名前
・・・・・・・・
追伸
マレーシアはのんびりしていますが親切な人が多いのがうれしいですね。
無事届いてよかったですね。(^_^)
こんな訳でどうでしょうか。
Dear Mr.(Mrs.).....
I've got my electric dictionary now.
Thank you very much for your enduring effort.
please send thanks for housekeepers, too.
I want to go to your hotel again at some day.
Best regard
クロダンさんの名前
・・・・・・・・
追伸
マレーシアはのんびりしていますが親切な人が多いのがうれしいですね。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0
グロタン
- 12/7/2(月) 15:25 -
電子辞書が今日無事に届きましたっ！！｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡
山田譲様、ここまで伴走して下さって本当に有難うございます
貴殿の真心と根気良さなしにはこの結果はありえませんでした
殊海外送金の分野において、最良の教師と巡り会えた己の運の良さに、
少し自信も持てました
それでは！アデュー！(*⌒▽⌒)ﾉ"
山田譲様、ここまで伴走して下さって本当に有難うございます
貴殿の真心と根気良さなしにはこの結果はありえませんでした
殊海外送金の分野において、最良の教師と巡り会えた己の運の良さに、
少し自信も持てました
それでは！アデュー！(*⌒▽⌒)ﾉ"
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1) AppleWebKit/536.11 (KHTML, like Gecko) Chrome/20.0.1132.47 Safari/536.11
山田譲（オーナー）
- 12/7/3(火) 12:55 -
グロタンさんへ
返ってきた電子辞書がこれからも役立つでしょう。
お役に立ってうれしく思います。
返ってきた電子辞書がこれからも役立つでしょう。
お役に立ってうれしく思います。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:13.0) Gecko/20100101 Firefox/13.0.1
