(ＳＳ)Ｃ−ＢＯＡＲＤ
 |
▼ | 日本から送金での書類作成 Riccio 17/11/2(木) 18:32 |
|
 |
Re(1):日本から送金での書類作成 山田 譲（オーナー） 17/11/2(木) 22:17 |
|
|
Re(2):日本から送金での書類作成 Riccio 17/11/3(金) 17:06 |
|
|
Re(3):日本から送金での書類作成 山田 譲（オーナー） 17/11/3(金) 17:59 |
Riccio
- 17/11/2(木) 18:32 -
はじめまして。
過去の質問で似たような質問があったのですが、質問させて下さい。
2年程前に父が亡くなり、一時帰国中に相続手続きをすることができ、すでに持っていた日本の銀行の私名義の口座に振り込むことができました。
この度主人(外国人)と共同名義で家を購入することになり、こちら(イタリア)の口座に送金する予定でいます。
そこでこちらの銀行に問い合わせたところ高額の場合、お金の出所を証明する書類を提出しないと振り込めない可能性があると言われました。相続証明書という書類だそうですが、大使館に問い合わせた所、ヨーロッパでの書類で日本にはない書類だそうです。なのでこれに相当する書類を翻訳して提出すればいいとのことですが、どなたかこのような書類についてご存知の方がいらっしゃれば、ご教授願いたいと思っています。
どうぞよろしくお願いします。
過去の質問で似たような質問があったのですが、質問させて下さい。
2年程前に父が亡くなり、一時帰国中に相続手続きをすることができ、すでに持っていた日本の銀行の私名義の口座に振り込むことができました。
この度主人(外国人)と共同名義で家を購入することになり、こちら(イタリア)の口座に送金する予定でいます。
そこでこちらの銀行に問い合わせたところ高額の場合、お金の出所を証明する書類を提出しないと振り込めない可能性があると言われました。相続証明書という書類だそうですが、大使館に問い合わせた所、ヨーロッパでの書類で日本にはない書類だそうです。なのでこれに相当する書類を翻訳して提出すればいいとのことですが、どなたかこのような書類についてご存知の方がいらっしゃれば、ご教授願いたいと思っています。
どうぞよろしくお願いします。
<Mozilla/5.0 (iPad; CPU OS 10_3_3 like Mac OS X) AppleWebKit/603.3.8 (KHTML, like Gecko) Version/10.0 Mobile/14G60 Safa...
山田 譲（オーナー）
- 17/11/2(木) 22:17 -
Riccioさん、ようこそ。
>そこでこちらの銀行に問い合わせたところ高額の場合、お金の出所を証明する書類を提出しないと振り込めない可能性があると言われました。相続証明書という書類だそうですが、大使館に問い合わせた所、ヨーロッパでの書類で日本にはない書類だそうです。なのでこれに相当する書類を翻訳して提出すればいいとのことですが、どなたかこのような書類についてご存知の方がいらっしゃれば、ご教授願いたいと思っています。
海外送金．com https://xn--7rs178bkgjf7vk8bba.com/
のサイトの一番上に、メールでのお問合せ（+電話番号）があります。
簡単な1回程度なら報酬もかからないかもしれません。また他の読者にも役立ちますので、可能ならアドバイスの内容をこの掲示板で教えてくださるならうれしく思います。
>この度主人(外国人)と共同名義で家を購入することになり、こちら(イタリア)の口座に送金する予定でいます。
こちらについても、国際相続の専門家にたずねることをすすめます。
というのは相続人はRiccioさんであるのに、ご主人と共同名義で家を購入するとRiccioさんからご主人へお金が移動します。そのため日本やイタリアでの税金がかかる可能性があるためです。
まとまった金額を送金するときは、まず税金対策です。
円をユーロに両替して送金するときに節約する方法は、このブログで説明しています。例えばYJFX!とSMBC信託銀行を利用すると、一般的な銀行とくらべ10万ユーロで約15万円の節約になりますし、新生銀行やソニー銀行を利用するのも一つの方法です。
参考情報 http://kaigaisokin.seesaa.net/category/2590180-1.html
以上、参考になればうれしく思います。
>そこでこちらの銀行に問い合わせたところ高額の場合、お金の出所を証明する書類を提出しないと振り込めない可能性があると言われました。相続証明書という書類だそうですが、大使館に問い合わせた所、ヨーロッパでの書類で日本にはない書類だそうです。なのでこれに相当する書類を翻訳して提出すればいいとのことですが、どなたかこのような書類についてご存知の方がいらっしゃれば、ご教授願いたいと思っています。
海外送金．com https://xn--7rs178bkgjf7vk8bba.com/
のサイトの一番上に、メールでのお問合せ（+電話番号）があります。
簡単な1回程度なら報酬もかからないかもしれません。また他の読者にも役立ちますので、可能ならアドバイスの内容をこの掲示板で教えてくださるならうれしく思います。
>この度主人(外国人)と共同名義で家を購入することになり、こちら(イタリア)の口座に送金する予定でいます。
こちらについても、国際相続の専門家にたずねることをすすめます。
というのは相続人はRiccioさんであるのに、ご主人と共同名義で家を購入するとRiccioさんからご主人へお金が移動します。そのため日本やイタリアでの税金がかかる可能性があるためです。
まとまった金額を送金するときは、まず税金対策です。
円をユーロに両替して送金するときに節約する方法は、このブログで説明しています。例えばYJFX!とSMBC信託銀行を利用すると、一般的な銀行とくらべ10万ユーロで約15万円の節約になりますし、新生銀行やソニー銀行を利用するのも一つの方法です。
参考情報 http://kaigaisokin.seesaa.net/category/2590180-1.html
以上、参考になればうれしく思います。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/61.0.3163.100 Safari/537.36
Riccio
- 17/11/3(金) 17:06 -
山田様
お返答ありがとうございます。
まだ現地銀行への確認はしていないのですが、紹介頂いた海外送金.comに聞いた所、返答があったのでこちらに載せてみようと思います。
お問合せの件、通常、下記書類とその英訳を提出することになろうかと思います。
なお、遺言書と遺産分割協議書は、ご相続手続きにおいて作成されていないこともあります。
遺言書
遺産分割協議書
戸籍謄本（被相続人と相続人）
書類に公証を受けることを要求してくる銀行もありますので、
銀行の求めに応じて対応いただければと思います。
私が日本大使館に問い合わせた所、納税証明書を合わせて翻訳して提出することを強く勧められました。
翻訳関しては在日大使館(私の場合イタリア大使館)によると、指定された翻訳者に翻訳してもらい公証役場で承認してもらうようにと言われました。日本大使館でも翻訳と原本がきちんと合致してますよという承認はしてくれるそうですが、公式文書に限るということです。例えば遺産分割協議書は私文書なので大使館では承認出来ないそうです。
今、私が分かっているのはここまでです。
お返答ありがとうございます。
まだ現地銀行への確認はしていないのですが、紹介頂いた海外送金.comに聞いた所、返答があったのでこちらに載せてみようと思います。
お問合せの件、通常、下記書類とその英訳を提出することになろうかと思います。
なお、遺言書と遺産分割協議書は、ご相続手続きにおいて作成されていないこともあります。
遺言書
遺産分割協議書
戸籍謄本（被相続人と相続人）
書類に公証を受けることを要求してくる銀行もありますので、
銀行の求めに応じて対応いただければと思います。
私が日本大使館に問い合わせた所、納税証明書を合わせて翻訳して提出することを強く勧められました。
翻訳関しては在日大使館(私の場合イタリア大使館)によると、指定された翻訳者に翻訳してもらい公証役場で承認してもらうようにと言われました。日本大使館でも翻訳と原本がきちんと合致してますよという承認はしてくれるそうですが、公式文書に限るということです。例えば遺産分割協議書は私文書なので大使館では承認出来ないそうです。
今、私が分かっているのはここまでです。
<Mozilla/5.0 (iPad; CPU OS 10_3_3 like Mac OS X) AppleWebKit/603.3.8 (KHTML, like Gecko) Version/10.0 Mobile/14G60 Safa...
山田 譲（オーナー）
- 17/11/3(金) 17:59 -
Riccioさんへ
早速の情報に感謝します。
無事手続きが進むことを願っています。
早速の情報に感謝します。
無事手続きが進むことを願っています。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/61.0.3163.100 Safari/537.36
