umeさんへ
返答がとんでもなく遅くなり申し訳ありません。
>金額は$20000ほど。ハワイの代理人がバンクオブハワイから送金手続きを行ってくれます。自分の日本の口座は「三井住友銀行」「SMBC信託銀行」「新生銀行」があります。SMBCと新生はドル建ての口座が開設済みです。
わたしはバンクオブハワイがどんな経路で日本へ送金するかわかりません。ただし、いずれの銀行にせよ、米ドル普通(もしくはマルチマネー口座)で受取り、ネットバンキングで円に両替するとお得に両替できる可能性が高いです。
>また中継銀行が入る入らないはどこでわかるものなのでしょうか?
これについては、送金するときの経路はその時々によって違うことがあります。いずれにせよ、米ドル送金なら日本の銀行の米ドル口座で受け取るなら中継銀行手数料を節約できる可能性が高いです。(円建てなら確実に6千円以上差し引かれます。)
慣れない海外送金では、窓口担当者の顔を知っている銀行で受け取るなら余分なトラブルを避けられると思います。