(ＳＳ)Ｃ−ＢＯＡＲＤ
 |
▼ | フランス→日本への送金に関する質問 大島 あい 12/5/22(火) 11:53 |
|
 |
Re(1):フランス→日本への送金に関する質問 山田譲（オーナー） 12/5/22(火) 20:23 |
|
|
Re(2):フランス→日本への送金に関する質問 オオシマ 12/5/23(水) 15:57 |
|
|
Re(3):フランス→日本への送金に関する質問 山田譲（オーナー） 12/5/23(水) 22:41 |
大島 あい
- 12/5/22(火) 11:53 -
- 12/5/22(火) 11:53 -
山田様
HP拝見させて頂いて大変親切でわかりやすい説明だと思いました！
一つ質問がございます。
実はフランス在住の日本人の方から依頼を受け、仏和翻訳の手伝いをすることになりました。1単語につき数円レベルの翻訳料なので長文を訳したとしてもそこまで大した金額にはならないのですが一応報酬を頂けます。
そこで依頼者の方からお金を私の口座に送金したいので銀行情報を教えてほしいと言われました。
一応国内の銀行ですと三菱東京UFJと地方銀行に口座があり、さらに昔留学するために開設したシティ・バンクにも口座（引き落としカード）があります。
山田さんの解説を拝読しているとやはりシティ・バンクが一番お得ということになるのでしょうか。
以前、「東京銀行は海外送金に強い」といったような話を聞いたことがあった気がしてこのサイトを読むまでは三菱東京UFJでいいかな、くらいに思っていたのですが。
ただやはり、送金してもらえる額自体が小額なので少しでも余分に引かれる金額（手数料等）を抑えたいです。
長くなってしまいましたがアドバイスいただけますと大変助かります。
宜しくお願い致します。
大島
HP拝見させて頂いて大変親切でわかりやすい説明だと思いました！
一つ質問がございます。
実はフランス在住の日本人の方から依頼を受け、仏和翻訳の手伝いをすることになりました。1単語につき数円レベルの翻訳料なので長文を訳したとしてもそこまで大した金額にはならないのですが一応報酬を頂けます。
そこで依頼者の方からお金を私の口座に送金したいので銀行情報を教えてほしいと言われました。
一応国内の銀行ですと三菱東京UFJと地方銀行に口座があり、さらに昔留学するために開設したシティ・バンクにも口座（引き落としカード）があります。
山田さんの解説を拝読しているとやはりシティ・バンクが一番お得ということになるのでしょうか。
以前、「東京銀行は海外送金に強い」といったような話を聞いたことがあった気がしてこのサイトを読むまでは三菱東京UFJでいいかな、くらいに思っていたのですが。
ただやはり、送金してもらえる額自体が小額なので少しでも余分に引かれる金額（手数料等）を抑えたいです。
長くなってしまいましたがアドバイスいただけますと大変助かります。
宜しくお願い致します。
大島
<Mozilla/5.0 (compatible; MSIE 9.0; Windows NT 6.1; Trident/5.0)
山田譲（オーナー）
- 12/5/22(火) 20:23 -
大島 あいさん、ようこそ。
小額の送金にはさまざまな手数料がかかるので頭が痛いですね。
ところで翻訳を依頼した人は、フランスの銀行窓口での送金手数料を負担してくれるのでしょうか。また仮に負担してくれても送金する銀行によっては途中で中継銀行手数料がかかる可能性があります。
（送金者がユーロ送金し、シティバンク、新生銀行の外貨預金口座で受取るなら受取銀行手数料はかかりません。）
ですから数万円程度までの受取なら、PayPal、マネーブッカーズ、ネッテラーなどで受取るのが手間もかからずお得だと思います。
参考情報
PayPal http://kaigaisokin.seesaa.net/category/2421310-1.html
マネーブッカーズ http://kaigaisokin.seesaa.net/article/214356503.html
ネッテラー http://kaigaisokin.seesaa.net/article/253522665.html
ただし、PayPalは5万円以上でないと引出し手数料がかかったり、マネーブッカーズ、ネッテラーは数万円以上の送金を受取るにはクレジットカードなどによる本人確認に手間がかかります。
ということで、フランスでの送金手数料は送金者負担、中継銀行手数料がかからないなら両替コストがお得な新生銀行で受け取ることをすすめます。
参考情報 http://kaigaisokin.seesaa.net/article/128044022.html
小額の送金にはさまざまな手数料がかかるので頭が痛いですね。
ところで翻訳を依頼した人は、フランスの銀行窓口での送金手数料を負担してくれるのでしょうか。また仮に負担してくれても送金する銀行によっては途中で中継銀行手数料がかかる可能性があります。
（送金者がユーロ送金し、シティバンク、新生銀行の外貨預金口座で受取るなら受取銀行手数料はかかりません。）
ですから数万円程度までの受取なら、PayPal、マネーブッカーズ、ネッテラーなどで受取るのが手間もかからずお得だと思います。
参考情報
PayPal http://kaigaisokin.seesaa.net/category/2421310-1.html
マネーブッカーズ http://kaigaisokin.seesaa.net/article/214356503.html
ネッテラー http://kaigaisokin.seesaa.net/article/253522665.html
ただし、PayPalは5万円以上でないと引出し手数料がかかったり、マネーブッカーズ、ネッテラーは数万円以上の送金を受取るにはクレジットカードなどによる本人確認に手間がかかります。
ということで、フランスでの送金手数料は送金者負担、中継銀行手数料がかからないなら両替コストがお得な新生銀行で受け取ることをすすめます。
参考情報 http://kaigaisokin.seesaa.net/article/128044022.html
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:12.0) Gecko/20100101 Firefox/12.0
オオシマ
- 12/5/23(水) 15:57 -
- 12/5/23(水) 15:57 -
山田様
ありがとうございます。私も相手が日本人、でもその方の居住国はフランス、ということでユーロか円かどちらで支払われるかが気になっているので聞いてみようと思います。
あと、きのうよくよく調べたらシティバンクの口座は私が学生時代に作ったものだったので父の名義になっていました。父名義といえば新生銀行の口座も持っています。
このどちらかに振り込んでもらうとしたら（事情を説明して父名義であることを先方にお断りしたうえで）シティより新生銀行のがお得なのでしょうか。
度重なる質問で申し訳ございません。
大島
ありがとうございます。私も相手が日本人、でもその方の居住国はフランス、ということでユーロか円かどちらで支払われるかが気になっているので聞いてみようと思います。
あと、きのうよくよく調べたらシティバンクの口座は私が学生時代に作ったものだったので父の名義になっていました。父名義といえば新生銀行の口座も持っています。
このどちらかに振り込んでもらうとしたら（事情を説明して父名義であることを先方にお断りしたうえで）シティより新生銀行のがお得なのでしょうか。
度重なる質問で申し訳ございません。
大島
<Mozilla/5.0 (compatible; MSIE 9.0; Windows NT 6.1; Trident/5.0)
山田譲（オーナー）
- 12/5/23(水) 22:41 -
オオシマさんへ、
小額なら両替コストの違いはわずかですが、シティバンクより新生銀行がお得に両替できます。ということで新生銀行での受取をすすめます。
ところで以下の2点についてお伝えしたいと思います。
１．円送金かユーロ送金か
為替レートが変動しますから円送金かユーロ送金のどちらがよいか一概にはいえませんが、フランスで円に両替後日本に送金すると中継銀行手数料2,500円〜が確実にかかってきます。
参考情報 海外から日本に円建て送金したときの被仕向手数料、中継銀行手数料
http://kaigaisokin.seesaa.net/article/136186916.html
小額の送金でさらに2,500円を差し引かれるのは痛いと思います。
（またフランスで円に両替するコストがわかりません。）
２．お父様の口座で受取ることについて
送金人がOKし今回きりの受取ならやむを得ないかもしれませんが、今後継続して受取るならオオシマさん本人の名前で受け取ることをすすめます。
というのは翻訳の収入が年間20万円を超えると雑所得として確定申告に含める必要があります。そんなときにお父様の口座に入金された明細で説明するのはちょっとおかしなことになります。
以上、参考になればうれしく思います。
小額なら両替コストの違いはわずかですが、シティバンクより新生銀行がお得に両替できます。ということで新生銀行での受取をすすめます。
ところで以下の2点についてお伝えしたいと思います。
１．円送金かユーロ送金か
為替レートが変動しますから円送金かユーロ送金のどちらがよいか一概にはいえませんが、フランスで円に両替後日本に送金すると中継銀行手数料2,500円〜が確実にかかってきます。
参考情報 海外から日本に円建て送金したときの被仕向手数料、中継銀行手数料
http://kaigaisokin.seesaa.net/article/136186916.html
小額の送金でさらに2,500円を差し引かれるのは痛いと思います。
（またフランスで円に両替するコストがわかりません。）
２．お父様の口座で受取ることについて
送金人がOKし今回きりの受取ならやむを得ないかもしれませんが、今後継続して受取るならオオシマさん本人の名前で受け取ることをすすめます。
というのは翻訳の収入が年間20万円を超えると雑所得として確定申告に含める必要があります。そんなときにお父様の口座に入金された明細で説明するのはちょっとおかしなことになります。
以上、参考になればうれしく思います。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:12.0) Gecko/20100101 Firefox/12.0
